Hetki vain!
Missä olet? - Melkein kotona.
Sanoin, että minulla on kokous. - Tiedän.
Käännyn kadulle nyt. Näetkö minut?
Hidasta nyt, jessus!
Voit jättää hänet kyllä asuntoon. Hän on iso poika.
Jättää asuntoon... Niinkö haluat viettää yhteisen viikkonne?
Tule, kultaseni. - Odota hetki.
Tämä on sinulle.
Mene yläkertaan, kultaseni. Ylös, Thomas!
Nähdään taas, kaveri.
Yksinhuoltajuus.
Saat vierailuoikeudet. En yritä viedä häntä elämästäsi.
Tiesit, että tämä oli tulossa.
Sinulla ei ole perusteita. - Haluan poikani parasta.
Meidän poikamme. Emmekö halua sitä? - Meillä on vuoroviikot. Sovimme niin.
Tästä on puhuttu. Hän tarvitsee pysyvän perustan high schoolissa.
Puolet koulun oppilaista on avioerolapsia. Puolet maailmasta.
Niin, mutta sinä et ole pärjännyt kovin hyvin.
Vau...
Hän tuntee synkkyytesi, Lizzie.
Minun "synkkyyteni"?
Älä nyt... Sinäkin haluat hänelle mahdollisimman pysyvän tilanteen.
Minun pitää tehdä huomenna puoli päivää töitä.
Taasko?
Niin. Mummu vie sinut Samin juhliin.
Minä tulen myöhemmin.
Haluatko tehdä tämän? - Saanko?
Revi hintalappu irti.
Laitan meille illallista.
Niin.
Äiti, saanko minäkin tällaiset juhlat joskus?
Tietenkin. Miksipä ei? Ehkä jopa tällaisessa talossa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
seitsemän, kuusi, viisi-
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Täältä tullaan!
Voi ei... - Ei mitään paniikkia. Ei hätää.
Emme voi antaa viattoman hameen kuolla. Kas näin.
Olen Claire. - Lizzie.
Kiitos. - Eipä kestä.
Kuka se pieni tyttö oli?
Kuka heistä?
Se todella nätti. Isot, ruskeat silmät.
Pitkä tukka, vaaleanpunainen mekko. - Jeremyn sisko.
Tiedätkö hänen nimeään? - Kenen?
Jeremyn pikkusiskon. - En.
Et... Miksi tietäisitkään?
Tule.
Mennään aikaisin nukkumaan. Hampaat, vessa, sänky.
Kolme, kaksi, yksi.
Täältä tullaan!
Lola.
Hei. - Hei.
Tulehan. - Tullaan.
Kun pelaa oikeaa laitaa, jota sinäkin välillä pelaat, pitää syöttää...
Hei, kaikki! - Hei!
Aloititteko ilman minua? - Kun paisti tulee uunista, me syömme.
Näännyimme nälkään. - Hei, pikku pukari.
Olet kai kiltti äidille ja isälle? - Olen.
Puhutaan taktiikoista myöhemmin. - Sopii.
Kas noin. - Kiitos.
Kuulkaa... Voitteko ottaa Thomasin huomenna illalla?-Toki.
Mitä sinä teet?
Tiedän, että tämä tulee myöhään, mutta minulla on treffit.
Ai. Haluaisitko jäädä tänne huomenna, Tommy?-Toki.
Kuka hän on? Miten tapasitte?-Ali järjesti sen. Ne ovat vain treffit.
Niinkö? - Kaikki alkaa treffeistä.
Hyvä, Lizzie.
Äiti! Äiti!
Äiti!
Sain sinut.
- Mene pois!
Yritän vain auttaa!
Haluatko sytyttää kynttilät?
Meidän täytyy muistaa häntä.
Hei.
Claire, eikö niin? - En valitettavasti muista nimeäsi.
Lizzie, Samin syntymäpäiväjuhlista. Pelastit hameeni.
Aivan, hei! - Hei.
Näin tämän paikan myynnissä netissä ja päätin tulla katsomaan.
Mikä sattuma, että se olettekin te. - Niinpä!
Oletteko siis lähdössä? - Valitettavasti.
Muutamme Perthiin. Kaikki tapahtuu todella nopeasti.
Oletko ostamassa? - Jos löydän oikean paikan.
Rakastan tätä seutua. - Täällä on ihanaa.
Thomas, minulla on uusi Act of War. Pelataanko?
Äiti, ole kiltti... - Heillä on kai...
Se sopii. Hän voi jäädä pelaamaan. - En halua tungetella.
Ei se mitään. Universumi järjesti peli-illan.-Ole kiltti, äiti.
Saako hän? - Jos siitä ei ole vaivaa... Toki.
Minä en tosin jää. Minulla on hommia. - Pidän heitä silmällä.
Palaan vaikka... tunnin kuluttua? - Olemme täällä.
Otan tuon, kultaseni. Pidä hauskaa.
Varmasti. Nähdään, äiti. - Hei.
Hei. - Hei.
Ei kai hänestä ollut vaivaa? - Ei lainkaan. Thomas, äitisi tuli!
Vau... Upea katto.
Kutsuisin sinut sisään, mutta Lolan tanssitunti alkaa.
En halunnut tungetella. - Kutsuisin, jos nyt ei olisi kiire.
Ehkä minun pitäisi ottaa mieheni mukaan ja tulla katsomaan.
Vai puhunko välitystoimistolle? - Ei tarvitse, jos olet kiinnostunut.
Se olisi hienoa. - Selvä. Laita numerosi puhelimeeni-
ja laitan viestillä aikoja loppuviikoksi.
Tuo Thomas. Heillä oli kivaa. Ja tuo uimahousut. Voit testata allasta.
Kiitos. Nähdään. - Hei.
Olet siis puoliksi ruotsalainen, puoliksi englantilainen.-Niin.
Äitini on ruotsalainen, isä englantilainen. Kasvoin Tukholmassa.
Kuinka kauan olet ollut sinkku? - En ajattele itsestäni niin.
Luulin, että olet... - Olen eronnut.
Minä vain...
Työstän sitä vain vieläkin.
En tarkoittanut... - Se ei haittaa.
Siitä on jo aikaa. Minun pitäisi... Tiedäthän.
Mennä eteenpäin.
Sanoiko Alice, että minulla on lapsia?-Hän mainitsi pojan.
Niin, Thomas. - Haluaisin tavata hänet.
Onko sinulla muitakin lapsia? - Ei, vain Thomas.
Sinähän puhuit monikossa.
Thomasin kanssa on kädet täynnä, usko pois.
Se on...
Kuten sanoin, siitä on aikaa-
kun olen-
käynyt ulkona.
Lizzie, anna minun katsoa sinua.
Anna minun katsoa sinua.
Katso minuun. Katso minuun.
Lopeta!
Hei...
Anteeksi. - Mistä?
Anteeksi. - Teinkö jotain väärin?
Hei.-Anteeksi, että olemme vähän etuajassa.
Tulkaa sisään. Hei, Thomas. Jeremy on jo uimassa.
Missä miehesi on?-Hän ei päässyt. Viime hetken juttuja.
Harmi. Toisaalta me taidamme olla ne, jotka tekevät päätökset.
Näytän talon pääosan. Tuo on au pairimme huone, kylpyhuone on tuossa.
Tässä on pianohuoneemme.
Teillä on loistava maku. - Matkoilta kertyy tavaroita mukaan.
Olohuone, ruokailutila... Avonainen pohja oli meille tärkeä.
Allas laitettiin lapsia varten. Se on ylellisyyttä, mutta jäimme koukkuun.
Haluaisitko nähdä yläkerran? - Haluaisin.
Mitä teet työksesi? - Olen Arlin Naturalsissa keskustassa.
Olen myymäläpäällikkö. - Hienoa.
Tässä on päämakuuhuone.
Onpa rauhallista.
Pidätkö työstäsi? - Pidän.
Vierashuone. Joskus nukun itse täällä, kun Bernie kuorsaa.
Tämä on Jeremyn huone.
Oikea sotku.
Se sopisi hienosti Thomasille. - Niin.
Rakastan tätä.
Se otettiin vanhempieni luona. Jeremy oli neljä.
Olin valtava, ja olin vasta seitsemännellä kuulla.
Onko teillä muita lapsia? - Ei, vain Thomas.
Tässä on Lolan huone. Tila riittää ylimääräisille kaapeille.
Kuinka vanha hän on? - Hän on 7.
Vaatekaappi on jo täynnä. Tytöt ovat tyttöjä.
Onko hän sinut muuton kanssa? - On, hän puhuu siitä koko ajan.
Bernie kertoi hänelle, että Perthissä on yksisarviseläintarha.
Lähivuosina tulossa on kaksoistrauma: joulupukki ja vielä yksisarvisetkin.
Missä hirviöni ovat? - Siellä yksisarviskuiskaaja onkin.
Tule tapaamaan häntä.
Kuulostaa hassulta-
mutta toivon, että ostat talon. Se jäisi hyviin käsiin.
Meidän on ollut hyvä olla täällä. Ehkä teidänkin olisi.
Hei. - Lola, sano Lizzylle hei.
Hei. - Hei. Näin, kuinka uit.
Olet todella hyvä. - Kiitos.
Osta se, äiti.
Se on sitten sillä sovittu. Tässä on uusi omistaja.-Katsotaan...
Voinko käydä vessassa? - Käytävän päässä vasemmalla.
Mikä sinun nimesi on, kaveri? - Thomas.
Haluatko juotavaa? - Vain vettä.
Hei.
Saanko tulla sisään? - Hyvä on.
Onpa sinulla hieno huone.
Eikö sinun tule ikävä sitä?
Vähän.
Hei... Minä tiedän.
Katso.
Mitä?
Emmekö me muistutakin toisiamme?
Hän vaikuttaa mahtavalta. Kauanko olette olleet ystäviä?
Tuskin tunnen häntä. Lapset pelaavat yhdessä jalkapalloa.
Voimme pyytää häntä jäämään syömään.-Niin voimme...
Olin vähän toivonut, että saisimme lapset aikaisin sänkyyn.
Thomas! On aika mennä kotiin! Talon pohjaratkaisu on täydellinen.
Äiti! Voinko mennä luistelemaan Jeremyn kanssa keskiviikkona?
Jeremyllä on pakkomielle siihen. - Se on heidän perheensä juttu.
Ei se mitään. - Hän voi tulla.
Oletteko varmoja? - Tietenkin.
Hyvä on. Miksipä ei? Se kuulostaa kivalta.
Hae tavarasi.
Kiitos, että näytitte taloa. Harkitsen tätä vakavasti.
Me toivomme vakavasti, että ostat sen.
Kerro treffeistäsi. - Ei ole mitään sanottavaa.
Näetkö häntä uudelleen?-Hän oli kiva mutta ei mitenkään erityinen.
Usko naista, joka nai isäsi: erityistä ei tarvita.
Onpa hauskaa...
On vain tärkeää, että elämässä on suhteita.-Tiedän.
Olet aina joko töissä tai jumissa asunnolla. Se ei riitä.
Ostamme kaverini talon emmekä ole jumissa.
Niinkö? - Niin.
Katselin vähän, mitä on tarjolla. - Tietenkin.
Se on suuri. Siellä on uima-allas. - Meilläkin oli tapana katsella.
Minulla ei ole varaa siihen, mutta on kiva katsella.
Sinähän sanoit, että me ehkä ostamme sen.-Niin, jonain päivänä.
Olet oikea valehtelija! - Thomas... Nyt riittää.
Inhoan asuntoamme! Kuulen, kun harjaat hampaasi.
Ja minä kuulen, kun pissaat. Entä sitten?-Kuulen, kun itket koko ajan.
Haluan asua isän luona. Sanot aina tekeväsi asioita, mutta et teekään.
Tuo ei ole totta ja tiedät sen. - Onpa, ja olet aina surullinen.
En ole surullinen, helvetti! - Lizzie!
Minä saan asioita tehtyä. - Et saa ikinä mitään tehtyä!
Tulehan takaisin. - Isä!
Kaikki on hyvin, kultaseni! - Ei ole äläkä kiroile hänelle.
Olen pahoillani siitä talosta.
Innostuin, ja se oli tyhmä idea.
Luulin, että me asuisimme siellä.
Anteeksi.
Minä...
Tiedän, että en ole aina paras äiti.
Minulla on vain paljon meneillään. Teen parhaani.
Teen parhaani, kultaseni.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua todella paljon.
Kun sinuun sattuu, minuunkin sattuu.
Haluan asua isän luona.
Sinähän asutkin, puolet ajasta.
En sillä tavalla.
Me selvitämme kaiken. Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty.
Hae tavarasi!
Kultaseni... - Olen kunnossa.
Katso minua.
En tiedä... Minulla on vain niin helvetin...
Älskling, et näytä pärjäävän.
Koska ennen... - Älä kohtele minua kuin lasta!
Olen aikuinen! - Tietenkin olet.
Tämä oli vain hetkellistä. - Olemme huolissamme.
Lakatkaa olemasta huolissanne koko ajan! Sekoan siitä!
Jessus, Lizzie! Tässä ei ole kyse vain sinusta! Sinulla on poika.
Olet koko ajan kireä ja unohtelet asioita.
Se ei ole terveellinen ympäristö lapselle.
Luulimme, että voit paremmin.
Niin minäkin luulin.
Vanhempani soittivat juuri. Thomas on sairaana.
Oikeastiko? Mikä hänen on? Vai esittääkö hän vain kipeää?
Hän oksentaa ja hänellä on kuumetta. Valitan, mutta minun täytyy mennä.
Jessus, Courtney. Hänen lapsensa on sairas. Anna hänen mennä.
Hän voi mennä. Tietenkin.
Kiitoksia.
Hän luistelee hyvin. - Hän käy täällä joskus isänsä kanssa.
Jeremy ei ole... huono.
Hän yrittää.
Kuinka kauan olette asuneet täällä? - Noin kymmenen vuotta.
Syntyivätkö molemmat täällä? - Syntyivät, Landryn sairaalassa.
Suo anteeksi.
Hei, äiti. Olemme jäähallissa.
He pärjäävät hyvin.
Tulemme viikonloppuna. Voimme tuoda enemmänkin.
Kävisikö kello 13? On kiva nähdä.
Hei.
Ei, aloin vasta pakata keittiötä.
Muutamia laatikoita.
Jos koukistat polviasi vähän, tasapaino pysyy paremmin.
Haluatko pitää minua kädestä kiinni?
Mennään kovempaa.
Pidä katse eteenpäin.
Kokeillaanko yhtä juttua? Mene sinä eteen.
Helvetti!
Lola!
Lola! Älä koske häneen!
Oletko kunnossa, kultaseni?
Olen todella pahoillani. Onko hän kunnossa?
Se mies ilmestyi tyhjästä. Oikea idiootti.-Menitte liian kovaa!
Se on pelkkä kuhmu, kultaseni.
Olen valtavan pahoillani.
Hän on todella reipas.
Haluan hyvittää tämän. - Ei tarvitse, kaikki on hyvin.
Voin vahtia heitä viikonlopun ajan.
Olen isän luona tämän viikonlopun.
Jonkin arki-iltapäivän?
Heillä on jo paljon kiireitä muuton takia, joten...
Tietenkin. Mikä teille onkin parasta.
Niin... Katsotaan sitä sitten.
Tule, Jeremy. Mennään.
Miten arkesi sujuu?
Paljon paremmin.
Yritän rentoutua enemmän.
Yhtenä päivänä lintsasin töistä. Menin luistelemaan Thomasin kanssa.
No, salaisuutesi on turvassa.
Miten teillä menee? - Hän voi loistavasti.
Siis teillä kahdella.
No... Ihan hyvin.
Hienosti.
Hyvä.
Ajatteletko nykyään vähemmän Rosieta?
Ajattelen...
Aina vain vähemmän.
Entä lääkkeet? Auttavatko ne?
Ehdottomasti.
EIKÖ OTA LÄÄKKEITÄ?
Tuo tulee ehdottomasti mukaan. Halinalle?
Tuleeko se mukaan? - Tulee!
Entä tämä dinosaurus? Oletko varma? Enpä oikein tiedä...
Sinulla on liikaa leluja.
Voitko hakea minulle lasin vettä keittiöstä?-Voin.
Näytät oikealta ballerinalta.
Minua vähän pelottaa, äiti. - Ei se mitään.
Muut tytöt eivät vaikuta hermostuneilta.-Minä olen.
Tiedätkö mitä? Istun yleisössä kannustamassa isän ja Jezzyn kanssa.
Tulkaa, tytöt!
Mene vain. - Ei, pysy mukanani.
Muutkin äidit menevät.
Pärjäät siellä todella upeasti.
Olet rohkea tyttöni ja pärjäät hyvin. Näemme heti sen jälkeen.
Mene vain. Mene! Vauhtia!
Anteeksi.
Onko hän kunnossa? - On.
Hyvänen aika...
Hei, Lola.
Oletko kunnossa?
Tossusi... Ovatpa ne nätit.
Sain ne syntymäpäivälahjaksi. - Niinkö?
Milloin syntymäpäiväsi on?
Minun vuoroni on seuraavana.
Älä pelkää.
Olen tässä.
Mitä hän tekee?
Haen Lolan.
Hei, anteeksi. Hän ei ole lavan takana.
Kyllä hän jossain täällä on. - Selvä. Tulen takaisin. Anteeksi...
Suo anteeksi. Lizzie!
Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Päätittekö olla ottamatta taloa?
Päätimme. Tutkimme lukuja, mutta asuntolaina ei onnistu.
Olen todella pettynyt. Rakastan taloa ja innostuin jo siitä.
Minua nolottaa. - Mitä turhia. Se on ymmärrettävää.
Sellaista elämä on.
Meillä on jäähyväisjuhlat, jos haluat tulla.
Mielelläni. Kiitos. - Ensi lauantaina.
Ne kestävät myöhään yöhön. Siitä tulee hauskaa.
Prinsessa! Siinähän hän on.
Kyllä! Olen todella ylpeä sinusta.
Piditkö siitä? - Olit aivan loistava.
Olit todella hyvä. - Niinkö?
Olin todella hermostunut.
Hei. - Näemme taas.
Onko Thomas mukanasi? - Menen hakemaan hänet nyt.
Tunnetko jonkun täältä?
Rakastan vain balettia.
Olit loistava.-Näitkö, kuinka käännyin katsomaan sinua?
Minun täytyy mennä. - Tietenkin. Nähdään.
Tuo oli outoa. - Niin oli.
Olit loistava. - Olit todella hyvä.
Onko jollain kova nälkä? Hirveä nälkä?-On.
Sinulla on upea iho. - Hienoa.
Voimmeko puhua?
Tietenkin. Nytkö? - Mieluiten, kyllä.
Hyvä on.
Alice! Voitko tuurata minua hetken?
Et koskaan aikonutkaan ostaa taloamme.
Yritän järjestää asioita.
Järjestää mitä?
Menetin tyttäreni seitsemän vuotta sitten.
En tiennyt. Otan osaa.
Hän kuoli.
Tulipalossa.
Bryant-sairaalassa.
Miksi kerrot tästä?
Koska aina, kun näen Lolan, olen entistäkin varmempi.
Mistä?
Olen varma, että hän on tyttäreni.
Tuo on hullua.-Et voi kieltää, etteikö hän näyttäisi minulta.
Luulet, että Lola on sinun tyttäresi.
Mikä sai sinut päättelemään niin?
Minä vain tunnen sen. - Sinulla taitaa olla ongelma.
Jotain tapahtui. - En halua kuulla enempää.
Tämä on hullua. Tiedäthän sen?
Sairaalassa, tulipalon ja sekasorron keskellä...
Se, mitä tapahtuikin, oli varmasti tuskallista, mutta Lola on tyttäreni!
Uskomatonta, että minun täytyi edes sanoa noin.
En tiedä sitä sairaalaa enkä tiedä mistään tulipalosta.
Lola syntyi Landryn äitiysosastolla.
Olen pahoillani menetyksesi takia, mutta en voi auttaa sinua.
Sinun pitäisi mennä terapiaan.
Poikiemme ei pidä leikkiä enää yhdessä.
Sinun täytyy pysyä kaukana perheestäni.
Ei se todista mitään. - Susan ei juoruile.
Hän sanoi, että Lizzie oli suljetulla osastolla lähes vuoden.
Hän menettikin vauvan. Mieti nyt.
Ei, en voi miettiä sitä.
Meidän pitäisi soittaa poliisille.
Hulluus ei ole laitonta. Ihmiset saavat sanoa, mitä he haluavatkin.
Sinun täytyy nyt kuunnella. Hän vainoaa perhettämme.
Portistamme katsominen silloin, kun ulkona on kyltti talon myynnistä-
ei ole vainoamista. Älä nyt viitsi. Ja ne muut paikat...
Sinähän kutsuit hänet luistelemaan, ja baletti on julkinen paikka.
Poliisit eivät taatusti tee mitään.
Emmekö siis tee mitään? - Ei, vaan me emme vain ylireagoi.
En minä ylireagoi. - Kylläpä.
Lukitsemme ovet ja laitamme hälytyksen päälle.
Kultaseni... Kaikki on hyvin.
Häivyit kesken työvuoron. Onnea matkaan tulevaisuudessa.-Kiitos.
Toivottavasti olet parempi vanhempi kuin työntekijä.
Satutat minua.
Lizzie, älä viitsi.
Tuo on siis valmis. - Miten muutoin voin auttaa?
Voisitko hakea lisää sämpylöitä ja kasvispihvejä?-Tietenkin.
Hei, kiitos, että huolehdit lapsista. Täällä on aivan hullua.
Ei mitään hätää. Me pärjäämme. - Miten heillä menee?
He kiskovat sokeria. Teille tulee hauskaa illalla.
Katso, että he syövät edes hampurilaisen.
Ovatko he lähellä? Voinko sanoa hei? - Jeremy pelaa jalkapalloa.
Lola lähti kävelylle kaverisi kanssa.
Kaveriniko? - Niin, sen kivan. Lizzien.
Mitä? - Hän aikoi ostaa talonne.
Eikö se käykään päinsä? - Ei, se ei käy päinsä.
Hän vaikuttaa todella kivalta. - Tulen sinne.
Claire, kaikki on varmasti hyvin. Haluatko...
Haluan. Ei. Helvetti!
Kuule... Hoidan asian. En voi uskoa, että päästit heidät kävelylle.
Haluatko tietää salaisuuden?
Minullakin oli joskus pieni tyttö. Pieni vauva.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän...
Hän joutui onnettomuuteen.
Rakastin häntä valtavasti.
Rakastatko sinä äitiäsi?
Hänkin rakastaa sinua.
Helvetti...
Vauhtia, väistäkää nyt!
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on enkelin jälki.
Kun vauva on äidin kohdussa-
se tietää kaikki vastaukset kaikkiin maailman arvoituksiin.
Juuri ennen vauvan syntymää enkeli laittaa sormen sen suulle.
Silloin lapsi unohtaa kaiken.
Siksi meillä kaikilla on tämä pieni syvennys.
Niin.
Juuri se.
Meillä on kaikki vastaukset sisällämme-
mutta meidän täytyy olla hyvin hiljaa muistaaksemme ne.
Muistatko minut?
Hei! Missä hän on? - Hän on jossain täällä.
Missä? - Hän tuli juuri takaisin.
Tuolla hän on.
Anteeksi. Pidät minua kai hulluna. - Anteeksi. Hän vaikutti kivalta.
Hei! - Hei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä olet puuhannut? - Olin veneajelulla Lizzien kanssa.
Selvä...
Mitä... Mistä te puhuitte?
Enkeleistä. - Enkeleistä? Selvä...
Puhuitteko jostain muusta?
Vauvoista. - Vauvoista?
Kultaseni...
Koskettiko hän sinua?
Eikö? Oletko varma?
Olet? Selvä.
Te puhuitte siis enkeleistä. Onpa hienoa.
Olen täällä!
Minun täytyi tuurata töissä. Anteeksi...
Hei, Lizzie.
Mitä te teette täällä? Ja mitä sinä teet täällä?
Koulusta soitettiin minulle.
Et hakenut minua jalkapallotreeneistä.
Tommy, voisitko mennä yläkertaan?
Mene vain. - Anteeksi, kultaseni.
Lizzie?
Tiedät, että asioiden täytyy muuttua. Thomas on siinä iässä...
Se oli hätätapaus töissä! - Sinulla on aina jokin selitys.
Äiti? Isä? Älkää nyt viitsikö.
Tiedätte, että asiat ovat paremmin.
Lizzie, me välitämme sinusta. Haluamme tukea paranemistasi.-Luoja.
Meistä paras tilaisuutesi toipua on tulemalla hoitojaksolle.
Vain tilapäisesti.
Minä...
Entä Thomas? Entä minun työni?
Alice soitti. Hän sanoi, että menetit työpaikkasi.
Mitä? Hän jumalauta soitti teille...
Hän oli lähettänyt sinulle viestejä. Mitä hän olisi voinut tehdä?
Saan käsiteltyä kaikkea ihan hyvin. Kaikki muut...
Kuuntele itseäsi."Kaikki muut."
Et ole hänen tukenaan.
Puhun hänen kanssaan. - Odota.
Kun tulit sairaalasta takaisin, et tullut koskaan oikeasti takaisin.
Tuo ei ole reilua.
Hyvä on... Arvostan sitä, että olette huolissanne.
Totuus on, että...
Olen vain keskittynyt yhteen tilanteeseen, joka on noussut esiin.
Se on itse asiassa täysin... uskomatonta.
Tiedän, että tämä voi kuulostaa hullulta, tiedän sen-
mutta minä... Satuin tapaamaan yhden pienen tytön.
Ja minä... En ole vielä aivan varma...
On kuitenkin olemassa hyvin suuri todennäköisyys sille-
että hän on Rosie.
Kulta...
Niin? - Hän on kuollut.
Meidän Rosiemme on kuollut. - Ei! Et tiedä sitä. Älä sano noin.
Yritän siirtyä eteenpäin. Olen yrittänyt-
mutta ehkä onkin olemassa jokin syy sille, että en voi.
En voi selittää sitä, mutta tunnen sen.
Mike, se voisi olla hän.
Hän voi olla tyttäremme.
Lizzie, milloin tämä oikein loppuu?
Jos et olisi tuhkannut häntä, tämä olisi päättynyt ruumiinavaukseen-
kun olisimme tienneet, ettei tyttäremme kuollut!
Luuletko, että saatoin valita? - Sinun olisi pitänyt olla siellä!
Käskit minun mennä kotiin Thomasin kanssa!
Lizzie, lopeta nyt vain! Ole kiltti.
Lopeta.
Olemme puhuneet tästä tuhannesti. Mitä sitten tunnetkin-
säälin sinua, mutta et ole ainoa, joka joutui käymään tämän läpi.
Minäkin jouduin.
Sinä olet vain yhä jumissa siellä.
Miksi luulet, että jouduin lähtemään?
Nyt tämä vaikuttaa Thomasiinkin. - Miten?
Pakotat hänet juhlimaan Rosien syntymäpäiviä.-Enpä...
Älä pakota minua viemään hänet sinulta pysyvästi.
En halua sitä.
Vien hänet kuitenkin tällä viikolla.
Toistaiseksi.
Oletteko tyytyväisiä? - Lakkaa elämästä aaveen kanssa.
Hän ei tule takaisin. Hyväksy se. - Hän elää yhä! Tunnen sen!
Olen hänen äitinsä! Olen hänen äitinsä, helvetti. Minä tiedän!
Et usko minua.
Lizzie.
Lizzie... - Lena!
Uusi viesti.
Lizzie, Claire Bradley täällä.
Mitä helvettiä luulit tekeväsi, kun veit tyttäremme veneelle?
Olen ollut ymmärtäväinen, mutta nyt raja tuli vastaan.
Jos tulet vielä perheeni lähelle, soitamme poliisit.
Kuunnellaksesi uudestaan... Viesti poistettu.
LIZZIE KUUSI VUOTTA
12 ÄITIÄ JA LASTA KUOLI SAIRAALATULIPALOSSA
Uusi viesti.
Belinda Roberts soittaa Bryant-sairaalasta.
Kyselit uudelleen tietoja entisistä potilaista-
mutta kuten sanoin, potilastietoja annetaan vain lähiomaisille-
joiden henkilöllisyys tarkastetaan.
Jos sinulla on muuta kysyttävää, ota yhteyttä. Kiitos.
Kuunnellaksesi viesti uudestaan paina 7. Poista viesti painamalla 3.
Etsitkö vessaa? - Etsin.
Se on tuolla. - Kiitos.
Mitä teet täällä? - Miehesi kutsui minut.
Sinun täytyy lähteä talostani. - Maksan DNA-kokeen.
Se on ainoa keino. - Anteeksi kuinka?
Tiedän, mitä tiedän. - Luoja!
Haluan tyttäreni takaisin. - Häivy!
Olet täysin hullu. Sinun täytyy jättää perheeni kokonaan rauhaan.
Aion hakea lähestymiskieltoa. Häivy tontiltani, tai soitan poliisit!
Helvetti...
Oletko kunnossa? Oliko se hän? Sinähän kielsit häntä tulemasta.
Ojennatko lautaset? - Hoidan ne.
Huuhtelen ne vain.
Hoidetaan loput aamulla. - Voitko lukita takaoven?
Tule sänkyyn, rakas. - Laitan vain hälytyksen päälle.
Haluan vain sanoa-
että olen todella pahoillani-
etten ottanut sinua vakavasti sen suhteen, kuinka hullu hän on.
Olit oikeassa. Meidän olisi pitänyt toimia, kun hän vei Lolan veneelle.
Huomenna aamulla-
menemme poliisiasemalle ja hankimme lähestymiskiellon.
Kiitos.
Haen lapset, kulta. - Selvä.
Tarvitsetko jotain? - En, vain heidät.
Murtauduit talooni ja kävit kimppuuni!
Voin päättää tämän tässä ja nyt! - Pistä minua!
Kuuntele minua! Sinä häivyt elämästäni nyt!
Enkä häivy. Sinun täytyy tappaa minut, sillä en lopeta koskaan!
Tiedän, mitä tiedän. - Eli mitä?
Et tiedä, millaista on menettää lapsi.
Millaista on kaivata osaa itsestä joka päivä.
Elää surun kanssa, joka ei koskaan katoa...
Menetin pienen tyttöni.
Menetin aviomieheni.
Avioliittoni. Poikani on viety minulta.
Menetin työni. En voi mennä edes treffeille.
En voi nauraa, nukkua, syödä... Olin ennen hauska. Olin hauska.
Olet seonnut.
Niin kaikki ovat hokeneet seitsemän vuotta-
mutta minä tiedän, mikä on minun!
Ei. Mikään ei ole sinun. - Aion todistaa sen.
Aion etsiä teidät ja todistaa sen! - Painu helvettiin talostani!
Häivy! - Hankin vielä sitä DNA:ta-
ja kuvottava salaisuutesi paljastuu ja kaikki saavat tietää, mikä olet.
Häivy.
Olit siellä. Sairaalassa.
Älä valehtele minulle!
Koko maailma saa tietää, että olet varas ja valehtelija!
Varastit lapseni! Minun vauvani! - En! Pelastin hänet.
Minä pelastin hänet.
Pelastin hänet, koska menetin vauvani.
Menetin lapseni tulipalossa. Hän tukehtui kuoliaaksi.
Helvetti...
Näin lattialla kuolleen naisen. En nähnyt kasvojasi.
Liekkejä ja savua oli kaikkialla.
Minulla oli jo maitoa rinnoissani.
Menetin vauvani, mutta toinen tarvitsi minua...
En edes nähnyt sitä. Kuulin sen.
Hänet. Kuulit hänet.
Hänet. Lolan.
Minun Rosieni.
Bernie ei ollut mukana synnytyksessä. Minulla ei ollut ketään.
Hän ei tiedä, ettei Lola ole hänen. Ole kiltti...
Älä vie häntä minulta.
Ole kiltti.
Äiti?
Menkää autoon, lapset. Ei hätää.
Anteeksi...
Anteeksi.
Onko se totta?
Olen kovin pahoillani.
Se on hän. Löysin hänet.
Kuinka usein hän on meillä?
Emme tiedä vielä. Selvittelemme kaikkea yhä.
Ehkä vain vähän aluksi.
Siistiä.
Ainakin Clairen oikeudenkäynnin loppuun.
Olet hänen äitinsä. Hänen pitäisi asua sinun luonasi.
Ja Miken, tietenkin.
Hei!
Oletko valmis?
Hei.
Olen todella iloinen, että olet täällä.
Hei, Lola.
On todella kiva tavata.
Olen Mike.
Hei, Mike.
Hei.
Haluatko tulla sisään?
Mene vain.
Keksin jotain. Haluatko, että Jeremy tulee ensimmäisellä kerralla mukaan?
Thomas on takapihalla.
Niin. Se käy. Jez, tule hengailemaan Thomasin ja Lolan kanssa.
Reipas poika.
Tässä on sinun mummusi. - Hei.
Minä olen Lena. On todella kiva tavata sinut.
Hei, Lola.
Olen Carl, pappasi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Maria Uusitao BTI Studios